前回紹介した『Ghostbusters: Dead Man’s Chest』の予約が始まりましたよ。
まぁ、2026年発売の「洋書」を今から予約する日本人なんて私とか一部マニアしかいないだろうけど。
ちなみに前作『Back in Town』の注文のときは勝手に予約キャンセルくらったので日本からの購入は一応注視が必要です。
Ghostbusters Volume 2: Dead Man’s Chest[英語]（Amazon）
Why do ghouls only eat organic food?（なぜグールはオーガニックフードしか食べない？）
＞Because it’s super-natural!（スーパーナチュラルだからさ！）
はまだ理解できたが
Why don’t Zombies read news articles?（なぜゾンビはニュース記事を読まないの？）
＞They never get past the headlines.（彼らは見出しを越えられないからさ）
が未だに理解できない。
どういう意味なんだコレ。どこにどうかかってるのかジョークわかる人いますか？
追記
ChatGPTにこの件を聞いたら「ゾンビは”head”（頭）しか狙ってないから、”headlines”（見出し）を越えられない。」
と返答されました。
頭狙うの『バタリアン』だけじゃね？と思って参考作品聞いたら案の定『バタリアン』だそうです。
そういうことなのかぁ？brain？
